(arafa<d'1any)
El Memorial de greuges de Guitard Isarn és un pergamí escrit
l'any 1105, fa 10 centímetres d'alçada i 52 de llargada, i és una
relació de totes les infraccions, faltes i ofenses que el vassall
Guillem Arnall havia comès contra el senyor de Caboet, Guitard Isarn, la
seva esposa i els seus drets. Es considera el primer text llarg escrit
en català pràcticament en la seva totalitat... l'autor...el sotsdiaca Ramon, un home culte i molt bon cal·lígraf...
Algunes tesis afirmen que les primeres paraules escrites en català
apareixen per ignorància dels escrivents, que no dominaven prou bé el
llatí, o perquè en certs territoris, com és el cas dels Pirineus, la
romanització era menor. Alturo en discrepa: "Tradicionalment es creia
que els escrivans feien servir mots en català perquè no coneixien prou
la llengua llatina, però això no és veritat, la llengua té diversos
registres i els escrivans es van començar a habituar a escriure en
català perquè els textos fossin més comprensibles per als seus oients".
Segons Alturo, els primers mots en català es van començar a utilitzar
esporàdicament a partir del segle IX en alguns textos i, a partir del
segle XI, ja van aparèixer frases senceres en català...
Sílvia Marimon Molas, 16.10.2021
